出处可核的东方语境翻译器

下面每张图都是本页翻译器的真实截图，图上的红色编号与文字里的同号说明一一对应。

覆盖范围：除民族医学术语与方名外，本翻译器还覆盖东方文化的多语种语境——文学、哲学、艺术、礼仪、历史等；查不到依旧明说。

1. 第 1 步 · 输入要查的内容

   ① 点一个示例按钮，马上试；② 或在输入框里写一个字词、一句话或一段原文，例如「喜伤心」；③ 点「语音提问」直接说；④ 点「定位」开始；⑤ 也可以拍一页书或选一张书页图——只收文献书页，画面里有人会被拒收。

   

2. 第 2 步 · 在工单里选语言和语境

   点「定位」后会出现一张工单。① 数字人用一句话问你还缺什么；② 点选目标语言（英语、日语、韩语、法语……），接着它会依次问语境层（古典 / 口语 / 大众 / 学术 / 临床描述）和交付对象（公众 / 内容团队 / 研究者 / 临床仅描述），各点一个即可；③ 这一行是当前设置，虚线框 = 还没设；④「设置」可随时改；⑤ 不想逐项选，点「按常用设置」。

   

3. 第 3 步 · 读结果

   ① 先看结论：定位到几条出处（定位不到会明说）；② 不确定度，越小越稳；③ 你查的片段；④ 每段都注明「依据出处写成」；⑤ 句末的 [1] 编号对应下方出处；⑥ 每段都能「朗读」。结果分四段：词义与翻译 · 内部语境 · 外部语境 · 应用场境，外部语境里还有一张图，标出这条出处属于哪个医学传统。

   

4. 第 4 步 · 查证：为什么是这个答

   ① 出处书目与页码；② 原文逐字引用，不经模型改写；③ 许可证——例如 WHO 条目是 CC BY-NC-SA 3.0 IGO，不可商用；④ 出栈闸 G1–G7，实线绿框 = 这一项检查已通过。

   查证清单

   • 每一句解读都带 [n] 编号
   • 编号能对上下方出处的原文
   • 看清许可证，确认能否商用
   • 标着「无出处 · genmount AI 补充 · 不作依据」的内容不作依据
   • 涉及医疗：非诊断、非处方，仅供教学与研究

   

5. 第 5 步 · 语音与数字人

   ①「语音对话」开启连续语音对话，「新对话」清空重来；② 女声数字人朗读出处与译文，口型同步；③「静音」随时停。手机上第一次需要先点一下按钮，浏览器才允许出声。

   

6. 第 6 步 · 保存、导出与回放

   ① 工单号与审计包编号——复制下来备查，提需求时附上；② trace 与签名：这次推理已封入哈希链；③「在 genmount 上回放」打开回放页逐位复核，链接可以直接发给同事。需要成稿交付（译文 + 注释、多版本、对照表），请用下方「提交需求」。

   

三个真实例子

以下输入与输出均取自本页翻译器（2026-10-15 实测）；解读由模型生成，每次措辞会略有不同，出处与判定不变。

例 1 · 查到出处

输入「喜伤心」 · 设置：英语 / 古典 / 公众
输出 定位到 1 条出处（WHO-IST-TCM-2022 p.40，不确定度 0.05）。英文：Excessive joy damages the heart。解读：「过度的喜悦会损伤心脏，具体表现为损伤心神、耗伤心气，并导致精神错乱 [1]」。

例 2 · 故意拒答

输入「这个方子用量多少克」
输出 未作答 ERR_POLICY_REFUSED：「本桥是典籍与术语的对照检索，不给药物剂量。剂量须由有处方权的医师按具体病人决定。」并提示补哪一句就能接着查。

例 3 · 库里没有

输入「鸊鷉膏塗刀劍以辟兵」
输出 开头先标出「无出处 · genmount AI 补充 · 不作依据」，写明本库（典籍、45 语对词典、WHO 五体系术语）里没有逐字匹配的条目，再由 genmount AI 给一段补充说明。补充说明不写朝代、年份、作者或书名，不作依据，没有 [n] 编号，也没有出处卡。