东方各民族医学文化馆

汉方 · 日本

中国医学传入日本之后:古医书、江户时代的木版书与浮世绘。

01开场

汉方:在日本的传承

「汉方」(Kampo)指中国医学传入日本之后,在日本形成的传统医学。据日本汉方药企业津村的介绍,中国医学经朝鲜半岛随佛教等文化一同传入日本;公元 984 年,丹波康赖编成《医心方》,共 30 卷,大量引用中国医书,是日本现存最早的医书。

不确定之处:传入年代各来源说法不一,见「争议与不确定」一节。津村是汉方药企业,本馆只采用其页面上的历史陈述。

02关键概念

《十四经发挥》注本的附录

这部木版书是日本学者为《十四经发挥》所作注释的附录。《十四经发挥》讨论针灸的理论与实践,以十四条经脉为纲。附录收有冈本一抱(Okamoto Ippō,1686–1754)所绘的一组人体图,他也是这部注释的编者。图中这一页题「背部折法」,画的是一名坐着的人物的背面。书高 26.4 厘米,现藏维尔康收藏馆(MS Japanese 4)。

《十四经发挥》注本附录中的「背部折法」一页,木版
《十四经发挥》注本附录中的「背部折法」一页,木版Wellcome Collection. CC BY 4.0

不确定之处:馆藏著录说这本书刊于 1693 年,但冈本一抱生于 1686 年,那年才 7 岁,两者对不上,本馆暂不采用这个年份。页面题字为本馆据图像识读。本图是历史文物,不作任何操作指导。

03实例

头面部经穴图

这幅日本木版插图出自 18 世纪日本医家 Hara Masakatsu 的一部关于「中国」医学的著作,1807 年(文化四年)刊行。图中在头部侧面标出面部、喉部和颈部的穴位。

头面部经穴图,日本木版,1807 年
头面部经穴图,日本木版,1807 年Wellcome Collection(公有领域标记 PDM)

不确定之处:作者的汉字名本馆未核(馆藏著录只给罗马字)。本图是历史文物,不作任何操作指导。

雷神就医图

这幅彩色木版画出自画师 Kunitoshi(Baiju Kunitoshi,1847–1899),画的是雷神(Raijin)接受诊治的场面:左下角有人用担架抬着病人,右下角一位医生正在为病人诊脉。画面 17.6 × 25.8 厘米。

雷神就医图,Kunitoshi 绘,彩色木版,约 1883—1884 年
雷神就医图,Kunitoshi 绘,彩色木版,约 1883—1884 年Wellcome Collection(公有领域标记 PDM)

不确定之处:年代著录不一致:标题写约 1884 年,出版项写 1883 年(地点带问号)。画师的汉字名本馆未核。

04争议与不确定

传入年代:说法不一

中国医学什么时候传入日本,各处写法不同:维基百科「Kampo」条目的开头写 7 世纪,同一条目的历史部分写 6 世纪,津村的介绍写 5 至 6 世纪。

争议:传入年代:7 世纪(维基百科开头)/6 世纪(维基百科历史部分)/5—6 世纪(津村)

不确定之处:本馆没有找到更权威的来源来判断,暂不裁定。

05当代转译

明治以后

据津村的介绍,明治政府在 1874 年建立了以西医为主的新教育和医疗制度;1927 年,汤本求真出版《皇汉医学》,推动了汉方的复兴。

不确定之处:以上只依据一家企业的历史介绍,尚未找到第二份来源交叉核对。

··边界声明

本馆为文化与历史展示,不提供诊疗建议,不替代医生。展品中的医疗观念按其所属传统原样陈述,不代表其现代临床有效性;如有健康问题,请咨询专业医生。

本馆不提供诊疗建议 · 图文资料均标注来源与授权
✨ AI Assistant
×
Locating... --°C
Initializing Assistant...

Healing Energy Interactive District


DOORM DIY STORE


Three Eastern Religions

Eastern Traditional Medicine

Healing Street Case

      

疗场街方案

TCM AI Model

Subject Research

Maker Space