漢方医学日本語Wikidata label (CC0)
中国医学が日本に伝わった後：初期の医学書、江戸時代の木版印刷、神が治療される漫画版。
この言語版は機械翻訳です。数字・固有名詞・語義を逆翻訳と照合しましたが、母語話者による校閲は受けていません。照合を通らなかった部分はここには表示せず、英語版へのリンクを置いています。
Exhibition view: one object at a time. Press Start and the AI guide narrates each object, then turns to the next by itself; pause any time.
画像ツアー：本展示室が利用許諾を得た画像をゆっくり動かしたものです。実写映像ではありません。
漢方医学は、中国医学が日本に導入された後に日本で形成された伝統医学である。漢方医学の製造業者であるTsumuraによれば、中国医学は仏教や他の文化と共に朝鮮半島を経由して日本に伝わった。984年にYasuyori Tanbaは、三十巻からなる医心方を編纂し、中国の医学文献から広範に引用している — 日本で現存する最古の医学書である。
不確かな点：資料は中国医学がいつ到着したかについて異なる意見を持っている — 論争のあるセクションを参照してください。Tsumuraは漢方医学の薬を販売している；私たちはそのページの歴史的な記述のみを使用します。
Shisijing fahuiに関する日本語の解説書の木版画の補遺で、鍼の理論と実践を14の身体の経路に基づいて整理したものです。この補遺には、解説書を編纂したOkamoto Ippō（1686–1754）による解剖学的スケッチが含まれています。ここに示されているページは背部折法と題され、後ろから見た座っている人物を示しています。巻は高さ264 mmです；Wellcome Collection, MS Japanese 4。
不確かな点：カタログはこの作品の日付を1693年としていますが、Okamoto Ippōは1686年に生まれ、7歳であったため、二つは一致しませんので、その日付は使用しません。ページの見出しの読みは私たちのものです。これは歴史的な物体であり、何かの指示ではありません。
18世紀の日本の医師Hara Masakatsuによる「中国」医学に関する作品からの日本の木版画。1807年、Bunkwa4年に出版された。顔、喉、首のポイントが示され、頭の側面図にラベルが付けられている。
不確かな点：著者の名前は日本語の文字で確認されていません。カタログにはローマ字表記のみが記載されています。これは歴史的な物品です。
アーティストKunitoshi（Baiju Kunitoshi, 1847–1899）によるカラー木版画で、雷神が治療を受けている様子を描いています。左下には担架で運ばれている患者が、右下には医者が患者の脈を感じています。画像のサイズは17.6 × 25.8 cmです。
不確かな点：カタログは不一致な日付を示しています：タイトルは約1884年、制作声明は1883年、場所は不明です。アーティストの名前は日本語の文字で確認していません。
中国医学が日本に到達した時期については異なる記録がある。Kampoに関するWikipediaの記事の冒頭部分は7世紀と述べており、歴史のセクションでは6世紀と記載されており、Tsumuraは5世紀と6世紀を挙げている。
異説：到着: 7世紀 (Wikipedia lead) / 6世紀 (Wikipedia history) / 5–6世紀 (Tsumura)
不確かな点：より権威のある情報源は見つかりませんでした。裁定は行いません。
Tsumuraによると、明治政府は1874年に西洋医学を優遇する新しい教育と医療制度を確立した。1927年にKyushin YumotoはKokan Igakuを出版し、漢方医学の復興を引き起こした。
不確かな点：これは一つの会社の歴史に関する説明に基づいています。私たちはそれを確認するための第二の情報源を見つけていません。
本館は文化と歴史の展示です。診療の助言は行わず、医師に代わるものでもありません。医学的な考え方は、その伝統がそう述べている通りに記しており、現代医学における有効性を示すものではありません。健康上の問題は専門の医師にご相談ください。
Museum of Eastern Medical Traditions
漢方医学JapaneseWikidata label (CC0)
After Chinese medicine reached Japan: an early medical book, Edo-period woodblock printing, and a comic print of a god being treated.
Exhibition view: one object at a time. Press Start and the AI guide narrates each object, then turns to the next by itself; pause any time.
Image tour: the hall's own licensed images, slowly panned. This is not filmed footage.
Kampo is the traditional medicine that took shape in Japan after Chinese medicine was introduced there. According to Tsumura, a Japanese maker of Kampo medicines, Chinese medicine came to Japan by way of the Korean Peninsula along with Buddhism and other culture; in 984 Yasuyori Tanba compiled the Ishinpo in thirty volumes, quoting extensively from Chinese medical texts — Japan's oldest surviving medical book.
What is uncertain：Sources disagree on when Chinese medicine arrived — see the disputed section. Tsumura sells Kampo medicines; we use only the historical statements on its page.
A woodcut print supplement to a Japanese commentary on the Shisijing fahui, a study of the theory and practice of acupuncture organised around the fourteen bodily tracts. The supplement includes anatomical sketches drawn by Okamoto Ippō (1686–1754), who also compiled the commentary. The page shown here is headed 背部折法 and shows a seated figure from behind. The volume is 264 mm high; Wellcome Collection, MS Japanese 4.
What is uncertain：The catalogue dates the work to 1693, but Okamoto Ippō was born in 1686 and would have been seven — the two do not fit, so we do not use that date. The reading of the page heading is ours. This is a historical object, not instructions for anything.
A Japanese woodblock illustration from a work on 'Chinese' medicine by the 18th-century Japanese physician Hara Masakatsu, published in 1807, the fourth year of the Bunkwa era. The points of the face, throat and neck are marked and labelled on a side view of the head.
What is uncertain：We have not verified the author's name in Japanese characters; the catalogue gives only a romanisation. This is a historical object, not instructions for anything.
A colour woodcut by the artist Kunitoshi (Baiju Kunitoshi, 1847–1899) showing Raijin, the god of thunder, being treated: at bottom left a patient is carried on a stretcher, at bottom right a doctor feels the patient's pulse. The image measures 17.6 × 25.8 cm.
What is uncertain：The catalogue dates it inconsistently: the title says about 1884, the production statement says 1883, with the place uncertain. We have not verified the artist's name in Japanese characters.
On when Chinese medicine reached Japan the accounts differ: the opening line of the Wikipedia article on Kampo says the 7th century, its history section says the 6th, and Tsumura says the 5th and 6th centuries.
Disputed：Arrival: 7th century (Wikipedia lead) / 6th century (Wikipedia history) / 5th–6th centuries (Tsumura)
What is uncertain：We found no more authoritative source, and do not adjudicate.
According to Tsumura, the Meiji government established a new education and healthcare system favouring Western medicine in 1874; in 1927 Kyushin Yumoto published Kokan Igaku, which triggered a revival of Kampo.
What is uncertain：This rests on one company's account of the history; we have not found a second source to check it against.
This is a cultural and historical exhibition. It gives no medical advice and replaces no doctor. Medical ideas are stated as the tradition itself states them, which says nothing about their modern clinical validity. For a health problem, see a qualified physician.
Healing Energy Interactive District
DOORM DIY STORE
Three Eastern Religions
Eastern Traditional Medicine
TCM AI Model
Subject Research
Maker Space
