སྐད་རིགས།

བོད་རིགས་ · ཧི་མ་ལ་ཡིན་རྟེན་

གསོ་བ་རིག་པ་བོད་ཡིགSowa Rigpaརོ་མ་ནིསིཌ་Wikidata label (CC0)

རྩ་ཡིག་དང་དེའི་སློབ་སྟོན་ལ་སྤྱོད་པའི་རིས་ཐིག་དང་བསྡུས་པས་དེ་དག་ནས་དེ་རིང་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྲོལ་ལམ་སུ་ཐོ་བཀོད་ཡོད་པའི་སྒོ་ནས།

འདིའི་སྐད་ཡིག་ཐོག་འདི་ machine-translated ཡིན་པས་རང་ཡུལ་སྐད་སྐད་ཡིག་སྐད་པས་ཞིབ་བཤེར་མ་བྱས་པ་ཡིན།

Exhibition view: one object at a time. Press Start and the AI guide narrates each object, then turns to the next by itself; pause any time.

··གཟུགས་པའི་སྤྱི་སྟེགས།

རི་མོའི་སྤྱིར་སྟོན། ཁང་ཚོགས་འདིའི་དབང་ཆ་ཡོད་པའི་རི་མོ་རང་ཉིད་ལས། འདི་ནི་བརྙན་འཕྲིན་མི་རེད།

01ཁ་ཕྱེ་

Sowa Rigpa: སོ་བ་རིག་པ་: བཟོ་བའི་རིག་པ་

བོད་ཀྱི་སྨན་རིག་ Sowa Rigpa ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་པའི་མི་རིགས་ཀྱིས་སྤེལ་བའི་ཤེས་རིག་དང་སྤྱོད་ལམ་ཞིག་ཡིན། འདི་གི་ཁང་། Wellcome Collection ནས་བཀའ་འཛིན་པའི་དངོས་གནས་གསུམ་དང་མི་སྤྱིའི་ཡིག་ཆ་འགའ་ལ་གཞི་བཞག་ཡོད། འདི་ནི་ root text དང་། དེའི་སློབ་སྦྱོང་ལ་སྤྱོད་པའི་ painting's illustration དང་། དེའི་བརྒྱུད་རིམ་དེ་ད་རིས་སྟོན་པའི་ལམ་ལ་ལྟ་བ་ཡིན། འདིར་གསུང་བའི་སྨན་རིག་གི་བསམ་གཞི་དེ་སྲོལ་ལྟར་བཤད་ཡོད།

མ་ངེས་པ།：འདིའི་ཁང་ནང་ངེས་དཔྱད་བྱས་ནས་གསལ་བར་སྤྱོད་ཐུབ་པའི་རྣམ་པ་ཉུང་ཤོས་རྐྱང་རྐྱང་ཡོད། འདིས་སྲོལ་འབྲེལ་འདི་ཡོངས་སུ་བཀོད་ཐུབ་མི་ཚད་ཉུང་ཤོས་རེད།

02རྒྱབ་འབྲེལ་

Four Tantras དབང་བཞི་ དང་ Blue Beryl

Four Tantras (rGyud bzhi) ནི་བོད་ཀྱི་སྨན་རིག་གི་རྩ་རིགས་ཡིན། 17th century སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། (1653–1705) ནི་Fifth Dalai Lama ཡི་སྲིད་འཛིན་ཡིན་པས་Blue Beryl (Vaiḍūrya sngon po) ཞེས་པའི་འགྲེལ་བཤད་ཞིག་བྲིས་པ་ཡིན། དེའི་འགྲེལ་བཤད་ལ་རྟེན་ནས་སྨན་རིག་གི་རི་མོ་རྒྱུ་མཚན་མང་པོ་འབྲི་བ་ཡོད།

མ་ངེས་པ།：འདིའི་ཤོག་བཤའ་ནི་ཐོབ་ཡོད་པའི་ཁུངས་ཚུལ་དུས་བཀོད་པ་རྐྱངམ་ཡིན། Four Tantras གི་བསྒྲིགས་སྟངས་དང་སྲོལ་བརྒྱུད་སྟངས་སྤེལ་མི་བྱས།

03གཙོ་བོའི་བསམ་གཏན་

ནད་རིས། དྲན་དགོས་པའི་སྒོ་ནས་བཟོས་པའི་སྡེ་

འདི་སྐད་ཡིག་འདིར་ད་དུང་འགྲེལ་བཤད་མེད་པ་ཡིན། དབྱིན་ཇིའི་སྐད་ཡིག་ནས་ཀློག་རོགས་→

མ་ངེས་པ།：'མིང་རྩོམ་' ནི་རང་བཞིན་གྱི་བརྗེ་བའི་དོན་ལུགས་སྤྱི་བརྗེ་བ་ཡིན། སྤྱི་བརྗེ་བ་འདི་ནི་དུས་སྐབས་དང་སློབ་གྲྭ་སྟེང་དང་འབྲེལ་བ་འབྲེལ་བ་འདི་འདུག།

བརྒྱུད་རིམ་གིས་རང་གི་འབྱུང་ཁུངས་ག་འདྲས་བཤད་པ

མ་ངེས་པ།：འདི་ནི་དབང་བསྐྱོད་ཀྱི་སྐོར་བའི་དོན་གཉིས་ཀྱི་བརྗེ་བ་ཡིན་པ་དང་དོན་གཉིས་ཀྱི་བརྗེ་བ་མི་འདུག །

04ཆས་ཆ་

ཁྲིད་སྟོན་དང་ bloodletting དང་ moxa points གི་ཚུལ་ཐོ (ཡིག་སྟོད་)

ཁུངས་བཏང་དང་ moxa གནས་གནད་ཀྱི་དཔེ་རིས། (upper part) Gouache on cloth, Tibet.Wellcome Collection (Public Domain Mark)

མ་ངེས་པ།：དངོས་གཞི་དང་བོད་ཡིག་འདི་ལ་བརྗེ་བ་མེད་པས། འདི་ནི་དོན་གཞི་རེད།

ཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏེན་དགོན་པོའི་འགོད་འབུལ་བའི་དུས་ཚོད།

Yuthok Yonten Gonpo གི་ཚེ་རིང་གི་ལས་རིགས། Chundu ཡིས་རིས་པ། 1970 ལོ། distemper on cloth ལ་རིས་པ།Chundu, 1970. Wellcome Collection. CC BY 4.0

མ་ངེས་པ།：དེའི་ལས་རྒྱུན་སྲོལ་གྱི་རྣམ་ཐར་ལ་རྟགས་ཏེ་འགྲོ་བ་ཡིན། ང་ཚོས་ཚེས་དང་བྱས་པ་དེ་དག་ལྟར་དུས་རབས་རིག་པའི་དཔྱད་ཞིབ་དང་མ་འབྲིངས་པ་ཡིན།

རིས་མཛོད་ཡིག་ཆ་ སྨན་རིག

རིས་བརྙན་མཛད་པའི་བོད་ཀྱི་སྨན་རིག་དེབ་སྦྱར། ཤོག་བུ་ 2 ཡོད། Wellcome Collection, Or Tibetan 133.Wellcome Collection. CC BY 4.0

མ་ངེས་པ།：Author དང་ date མ་ཤེས། དེའི་དཀར་ཆག་ནི་ཡང་དག་པར་མ་ཤེས་པས། ཤོག་བུ་འདི་ནི་ perhaps Russian ཡིན་ནའང་ཟེར་བ་ཡོད།

05འཛིན་བཟུང་མ་ཚད་པ་དང་ངེས་པར་མ་ཤེས་པ་

དུས་ཚོད་དང་སྒྲིག་སྤྱོད། དེ་ལས་སྐད་ཡིག་འབྲེལ་བ་མི་འབྲེལ།

འབྲེལ་ཡོད་མཚོན་རྟགས་ཚུལ་ལ་གཞན་དབྱེ་ཡོད། སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། གི་སྨན་རིས་ཚུལ་དུ་རང་། Rubin Museum ནས་བསྟན་པའི་རྩོམ་ཡིག་ནང་ 1687 ནས 1697 བར་ལོ་ཚུལ་བཀོད་ཡོད། Wikimedia Commons ནང་ཡོད་པའི་འབྲེལ་ཡོད་རིས་འདི་ལ་དུས་ཚོད་གང་ཡང་མེད། འདི་ནི་སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ། 1653-1705 འཁོར་ལོའི་དུས་ཚོད་དུ་བཀོད་ཡོད། ཞིབ་འཇུག་པས་སྨན་རིས་ཆ་ཚང་དང་དེའི་ནང་གི་རིས་རྐྱང་རེ་ཡང་དུས་རྒྱུན་སྐད་རིས་བཟོས་ཡོད་པ་བརྗོད་ཡོད། དེའི་ཕྱིར་རིས་རེ་རེའི་འབྱུང་ཁུངས་ཞིབ་དཔྱད་དགོས།

མ་ངེས་པ།：ང་ཚོས་དུས་ཚོད་གང་དང་འབྲེལ་བ་བྱེད་དགོས་མེད།

06དེང་རབས་

བརྩེགས་བརྒྱབ་དུས་སུ་: Lum སྤྱི་སྤུང་བའི་བཟོ་བའི་བར་སྐོར་

2018 ལོར་ Lum medicinal bathing of Sowa Rigpa, knowledge and practices concerning life, health and illness prevention and treatment among the Tibetan people in China, nominated by China, UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity ནང་ཐོ་བཀོད་ཡོད། དེའི་ཐོ་ཡིག་ནང་རང་བཞིན་གྱི་མཐོ་མཚེར་ཆུ་དང་ herbal water or steam ལ་བརྩེགས་སྤྱོད་པ། དེ་དང་བོན། དང་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན། ལ་རྟེན་བཞག་ཡོད་པ་བརྗོད་ཡོད།

མ་ངེས་པ།：འབྲེལ་བ་དང་འབྲེལ་བའི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བརྗེ་བ་ཡིན། འདི་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་བརྗེ་བ་མེད།

··འདི་གིས་འགོག་པའི་ས་ཆ

འདི་རིགས་གཞུང་དང་ལོ་རྒྱུས་སྟོན་ཁང་ཞིག་ཡིན། འདི་ནད་བསྐྱོད་སྐོར་གྱི་ཁྲིད་སྟོན་མེད་པ་དང་སྨན་པ་ཞིག་སྤྱོད་པ་མེད། ནད་སྐོར་གྱི་བསམ་བཀོད་དེ་རིགས་ལུགས་ཀྱི་བརྗོད་པ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་ཡིན་པས། དེ་དག་གསར་སྒོ་གི་སྨན་གྱི་ཆོས་ལ་གནས་མེད། གནོད་སྐྱོན་ཡོད་ན་སྔོན་འགྱོ་བའི་སྨན་པ་ཞིག་ལ་འགྲེལ་བཤད་གནང་།

Language

Museum of Eastern Medical Traditions

Tibetan medicine · the Himalayan world

གསོ་བ་རིག་པ་Tibetan scriptSowa RigparomanisedWikidata label (CC0)

From the root text and the painted charts used to teach it, to a practice listed today as intangible heritage.

Exhibition view: one object at a time. Press Start and the AI guide narrates each object, then turns to the next by itself; pause any time.

··Image tour

Image tour: the hall's own licensed images, slowly panned. This is not filmed footage.

01Opening

Sowa Rigpa: the science of healing

Tibetan medicine, called Sowa Rigpa, is a body of knowledge and practice developed by the Tibetan people. This hall is built on three objects held by the Wellcome Collection and on a few public records. It looks at the root text, at the painted charts used to teach it, and at the way the tradition continues today. Medical ideas here are given as the tradition itself gives them.

What is uncertain：The hall holds only the few items we could verify and use openly — far too few to represent this tradition as a whole.

02Background

The Four Tantras and the Blue Beryl

The Four Tantras (rGyud bzhi) is the root text of Tibetan medicine. In the 17th century Desi Sangye Gyatso (1653–1705), regent to the Fifth Dalai Lama, wrote a commentary on it called the Blue Beryl (Vaiḍūrya sngon po). Much of the later medical imagery follows that commentary.

What is uncertain：This card states only what the listed sources say. It does not cover how the Four Tantras was put together, or how it was handed down.

03Key ideas

Medical paintings: a set made to be memorised

A set of 79 medical paintings was made in Lhasa in the late 17th century to illustrate the Blue Beryl. Desi Sangye Gyatso directed the work. A researcher describes the set as an indigenous mind map: an aid to memorising the Four Tantras, so that it could be recalled in examinations and in work with patients and medicines. A thangka is a scroll painting on cloth that can be rolled up and carried.

What is uncertain：The 'mind map' is a researcher's summary of how the set was used; practice will have differed by period and by school.

How the tradition tells its own origin

In the tradition's own account the Four Tantras was spoken by the Medicine Buddha. The Wellcome Collection holds a painting of 1970 showing that account: at its centre the eighth-century physician Yuthok Yonten Gonpo, above him Shakyamuni shown as the Medicine Buddha, and to either side two sages, one asking and one reciting, by which the Four Tantras is transmitted. (That painting's licence does not allow display on a commercial site, so it is described here in words only.)

What is uncertain：This is the tradition's own account of its origin, a matter of faith and transmission rather than a conclusion of historical research.

04Objects

Chart of bloodletting and moxa points (upper part)

This is a painting in gouache on canvas. It marks points on the body, following the Blue Beryl, and its labels are written in Tibetan. The sheet measures 36 × 25.5 cm. It is held by the Wellcome Collection, catalogue number 582618i. We show the upper part of it.

What is uncertain：Neither date nor painter is recorded, and we have not read the Tibetan labels one by one. This is a historical object, not instructions for anything.

Episodes in the life of Yuthok Yonten Gonpo

Yuthok Yonten Gonpo is honoured in the tradition as a physician of the 8th century. This thangka was painted by Chundu in 1970. Yuthok is at the centre. Around him are episodes as the tradition tells them. At the top left is his birth. At the top centre he brings pearls to King Trisong Detsen (742–797). At the top right he receives teachings from Indian pandits at Bodh Gaya. The painting also shows how his family came to be called Turquoise Roof.

What is uncertain：The episodes follow the traditional biography; we have not checked the dates or deeds against historical scholarship.

An illustrated manuscript of materia medica

The maker of this manuscript is not known. It belongs to the illustrated materia medica genre of Tibetan medical literature, called 'khrungs dpe. The catalogue gives its English title as a selection of substances used for the production of medicine based on the teaching of the Four Tantras. Picture and text stand side by side, and the substances shown come from plants and from animals. The sheets are not bound; they are held between two boards. Wellcome Collection, Or Tibetan 133.

Illustrated Tibetan materia medica manuscript, two leaves. Wellcome Collection, Or Tibetan 133.Wellcome Collection. CC BY 4.0

What is uncertain：Author and date are unknown; the catalogue is itself unsure about the paper, suggesting it is perhaps Russian.

05Disputed and uncertain

Dating and versions: the sources disagree

Sources differ on when Desi Sangye Gyatso's medical paintings were made. An essay from the Rubin Museum gives the years 1687 to 1697. A related image on Wikimedia Commons carries no year of its own; it is dated only to the lifetime of Desi Sangye Gyatso, 1653 to 1705. The researcher also notes that the whole set, and single paintings from it, have been copied over time. The origin of any one image therefore has to be checked.

What is uncertain：We do not adjudicate between the datings.

06Today

Carried on today: Lum medicinal bathing

In 2018 Lum medicinal bathing of Sowa Rigpa, knowledge and practices concerning life, health and illness prevention and treatment among the Tibetan people in China, nominated by China, was inscribed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The listing describes bathing in natural hot springs, herbal water or steam, and roots in both Bon and Tibetan Buddhism.

What is uncertain：Inscription recognises a cultural practice. It is not a judgement about medical effect.

··Where this stops

This is a cultural and historical exhibition. It gives no medical advice and replaces no doctor. Medical ideas are stated as the tradition itself states them, which says nothing about their modern clinical validity. For a health problem, see a qualified physician.