Language

طب یونانی · the Greco-Arabic line

بقراط اور جالینوس کی تعلیمات سے ابن سینا کے Canon اور اس کی بعد کی زندگی جنوبی ایشیا میں: مخطوطات، ایک مصور جلد اور فارسی تشریحی خاکے۔

یہ زبان کا ورژن مشین سے ترجمہ کیا گیا ہے اور کسی مقامی بولنے والے نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔

Exhibition view: one object at a time. Press Start and the AI guide narrates each object, then turns to the next by itself; pause any time.

··تصویری دورہ

تصویری دورہ: ہال کی اپنی لائسنس یافتہ تصاویر، آہستہ آہستہ پین کی گئی ہیں۔ یہ فلمائی گئی ویڈیو نہیں ہے۔

01افتتاح

یونانی: اس نام کا مطلب ہے 'یونانی'

طب یونانی (Unani Tibb) ایک روایتی طب ہے جو آج جنوبی ایشیا اور وسطی ایشیا کے کچھ حصوں میں رائج ہے۔ لفظ یونانی کا مطلب 'یونانی' ہے: یہ نظام یونانی معالجین بقراط اور جالینوس کی تعلیمات پر مبنی ہے اور عربی اور فارسی بولنے والی دنیا میں آگے بڑھا۔ یہ 4 اخلاط پر مبنی ہے: بلغم، خون، صفرا اور سودا۔ بعد میں اس پر ہندوستانی اور چینی روایتی طب کا بھی اثر ہوا۔

کیا غیر یقینی ہے：ہومورل تھیوری جراثیم کی دریافت سے پہلے وجود میں آئی۔ ویکیپیڈیا کے مضمون کے مطابق، آج اسے سائنسی نظریہ نہیں سمجھا جاتا؛ یہ ہال صرف اس کے تاریخی وجود کو بیان کرتا ہے۔

02اہم تصورات

The Canon: پانچ کتابیں، تکمیل 1025

یہ عبارت اس زبان میں ابھی دستیاب نہیں ہے۔ اسے انگریزی میں پڑھیں →

کتاب 3 کے Canon کا آغاز۔ اصفہان، 1632۔Wellcome Collection. CC BY 4.0

کیا غیر یقینی ہے：کیٹلاگ ریکارڈ میں صرف 'اصفہان، 1632' اور 'تیسری کتاب کا آغاز' دیا گیا ہے۔ شیلف مارک نہیں دیا گیا۔

03اشیاء

کینن مخطوطہ کا مصور پچھلا سرورق

یہ عبارت اس زبان میں ابھی دستیاب نہیں ہے۔ اسے انگریزی میں پڑھیں →

Back binding board of a manuscript of the Canon, painted and lacquered.Wellcome Collection. Public Domain Mark

کیا غیر یقینی ہے：کیٹلاگ ریکارڈ میں نہ تاریخ دی گئی ہے نہ بنانے کی جگہ۔ شخصیات کے بارے میں معلومات میوزیم کے عنوان سے ملتی ہیں، نہ کہ پینٹنگ پر لکھی ہوئی تحریر سے۔ یہ ایک تاریخی شے ہے اور کسی عمل کے لیے رہنمائی نہیں۔

فارسی جسمانی خاکے: صدیوں تک نقل کی گئی شکلوں کا مجموعہ

اعصاب کی یہ تصویر ایک فارسی فنکار کی بنائی ہوئی واٹر کلر ہے۔ میوزیم نے اس کی تاریخ کو اندازاً 1800 اور 1899 کے درمیان قرار دیا ہے۔ اس پر فارسی حواشی موجود ہیں، اور تصویر کا سائز 31.4 × 21.4 سینٹی میٹر ہے۔ کیٹلاگ میں نوٹ کیا گیا ہے کہ یہ 'six picture series' سے مشابہ ہے جو فارسی مخطوطات Treasure of the Khwarazm Shah، جسے al-Jurjani نے تقریباً 1110 میں لکھا، اور Anatomy of Mansur، جو تقریباً 1390 میں لکھی گئی، میں پائی جاتی ہے۔ دوسری تصویر میں شریانیں اور اندرونی اعضاء ایک 18th-century فارسی مخطوطے سے دکھائے گئے ہیں۔ خود مخطوطہ Wellcome MS Persian 449 ہے۔

انسانی جسم کے اعصاب۔ ایک فارسی فنکار کی آبرنگ۔Wellcome Collection. Public Domain Mark

شریانیں اور اندرونی اعضا، ایک 18th-century Persian manuscript سے۔ 1955 میں تصویربرداری کی گئی۔Wellcome Collection. CC BY 4.0

کیا غیر یقینی ہے：تاریخ اور جگہ دونوں کے ساتھ catalogue میں سوالیہ نشان ہے۔ شریانوں کی تصویر manuscript کی 1955 میں لی گئی photograph ہے، خود manuscript نہیں۔ یہ ایک تاریخی object ہے اور کسی کام کے لیے رہنمائی نہیں۔

A figure of the nervous system from the Canon

یہ عبارت اس زبان میں ابھی دستیاب نہیں ہے۔ اسے انگریزی میں پڑھیں →

اعصابی نظام، Canon کے ایک مخطوطے سے۔Wellcome Collection. CC BY 4.0

کیا غیر یقینی ہے：کیٹلاگ ریکارڈ میں عنوان کے علاوہ کچھ نہیں لکھا۔ اس میں کوئی تاریخ، شیلف مارک یا جگہ نہیں دی گئی، اور اس ہال میں بھی کچھ نہیں بتایا گیا۔ یہ ایک تاریخی شے ہے اور کسی کام کے لیے رہنمائی نہیں ہے۔

04آج

جب یہ South Asia پہنچا

ویکیپیڈیا کے مضمون کے مطابق، طب یونانی کو مسلم علماء نے 12ویں صدی تک بھارت میں متعارف کرایا اور یہ سلطنت دہلی اور مغلیہ سلطنت میں درباری سرپرستی کے تحت فروغ پایا۔ جب منگول فارس اور وسطی ایشیا میں داخل ہوئے تو بہت سے طبیب، جنہیں حکیم کہا جاتا تھا، بھارت منتقل ہو گئے اور کچھ درباری طبیب بن گئے۔ 18ویں صدی سے اس نے ایک نمایاں بھارتی خصوصیت اختیار کی: اس میں مقامی جڑی بوٹیوں اور معدنیات کا استعمال شروع ہوا، اور یہ خاندانوں میں منتقل ہونے لگا۔ برطانوی دور میں مغربی طب کو ترجیح دی گئی اور روایتی نظام زوال پذیر ہوئے۔ 1970 میں بھارت نے قانون کے تحت اپنی مقامی طبی نظاموں کو منظم کرنے کے لیے ایک واحد ادارہ قائم کیا۔

کیا غیر یقینی ہے：یہ تاریخ اور اداروں کے بارے میں بیانات ہیں۔ یہ اس بارے میں کچھ نہیں کہتے کہ کوئی علاج مؤثر ہے یا نہیں۔

··یہاں یہ رکتا ہے

یہ ایک ثقافتی اور تاریخی نمائش ہے۔ یہ کوئی طبی مشورہ نہیں دیتی اور کسی ڈاکٹر کی جگہ نہیں لیتی۔ طبی تصورات اسی طرح بیان کیے گئے ہیں جیسے روایت میں بیان ہوئے ہیں، جو ان کی جدید کلینیکی درستگی کے بارے میں کچھ نہیں کہتے۔ صحت کے مسئلے کے لیے کسی مستند معالج سے رجوع کریں۔

Language

Museum of Eastern Medical Traditions

Unani medicine · the Greco-Arabic line

طب یونانیUrduWikidata label (CC0)

From the teaching of Hippocrates and Galen to Ibn Sina's Canon and its later life in South Asia: manuscripts, a painted binding and Persian anatomical drawings.

Exhibition view: one object at a time. Press Start and the AI guide narrates each object, then turns to the next by itself; pause any time.

··Image tour

Image tour: the hall's own licensed images, slowly panned. This is not filmed footage.

01Opening

Unani: the name means 'Greek'

Unani medicine (Unani Tibb) is a traditional medicine practised today in parts of South Asia and Central Asia. The word Unani means 'Greek': the system was built on the teaching of the Greek physicians Hippocrates and Galen and was carried forward in the Arabic- and Persian-speaking world. It rests on 4 humours: phlegm, blood, yellow bile and black bile. It was later influenced by Indian and Chinese traditional medicine as well.

What is uncertain：Humoral theory took shape before microbes were discovered. According to the Wikipedia article, it is not regarded as a scientific theory today; this hall states only what it was historically.

02Key ideas

The Canon: five books, completed in 1025

The Canon of Medicine (al-Qānūn fī al-Ṭibb) is an encyclopedia of medicine in 5 books compiled by Ibn Sina, known in Latin as Avicenna, and completed in 1025. He began it in Gorganj, continued it in Rey and finished it in Hamadan. It was translated from Arabic into Latin in Toledo in the 12th century and then served for a long time as the standard textbook in European universities. It is also an important text in Unani medicine. Shown here is the opening of Book 3 in a copy made in Isfahan in 1632. Book 3 begins with diseases of the brain.

The opening of Book 3 of the Canon. Isfahan, 1632.Wellcome Collection. CC BY 4.0

What is uncertain：The catalogue record gives only 'Isfahan, 1632' and 'the start of the third book'. It does not give a shelfmark.

03Objects

The painted back cover of a Canon manuscript

This is the back binding board of a manuscript of the Canon. On a red ground it shows a scene in a garden: under a tree one figure holds the wrist of another who is reclining, and the people around them carry cups and flasks. The Wellcome Collection gives this object the title 'Doctor taking woman's pulse'.

What is uncertain：The catalogue record gives no date and no place of making. Who the figures are comes from the museum's title, not from writing on the painting. This is a historical object and is not guidance for doing anything.

Persian anatomical drawings: a set of figures copied for centuries

This drawing of the nerves is a watercolour by a Persian artist. The museum dates it tentatively to between 1800 and 1899. It carries Persian annotations, and the image measures 31.4 × 21.4 cm. The catalogue notes that it is comparable to the 'six picture series' found in Persian manuscripts of the Treasure of the Khwarazm Shah, written by al-Jurjani about 1110, and of the Anatomy of Mansur, written about 1390. The second image shows the arteries and viscera from an 18th-century Persian manuscript. The manuscript itself is Wellcome MS Persian 449.

The nerves of the human body. Watercolour by a Persian artist.Wellcome Collection. Public Domain Mark

Arteries and viscera, from an 18th-century Persian manuscript. Photographed in 1955.Wellcome Collection. CC BY 4.0

What is uncertain：The date and place of the watercolour both carry a question mark in the catalogue. The image of the arteries is a photograph of the manuscript taken in 1955, not the manuscript itself. This is a historical object and is not guidance for doing anything.

A figure of the nervous system from the Canon

The Wellcome Collection catalogues this image as 'Nervous system, Avicenna, Canon of Medicine'.

The nervous system, from a manuscript of the Canon.Wellcome Collection. CC BY 4.0

What is uncertain：The catalogue record says nothing beyond the title. It gives no date, no shelfmark and no place, and this hall adds none. This is a historical object and is not guidance for doing anything.

04Today

After it reached South Asia

According to the Wikipedia article, Unani medicine was brought to India by Muslim scholars by the 12th century and grew under court patronage in the Delhi Sultanate and the Mughal Empire. When the Mongols entered Persia and Central Asia, many physicians, called hakims, moved to India, and some became court physicians. From the 18th century it took on a distinctly Indian character: it began to use local herbs and minerals, and it was passed down within families. Under British rule Western medicine was given priority and traditional systems declined. In 1970 India set up by law a single body to regulate its indigenous systems of medicine.

What is uncertain：These are statements about history and institutions. They say nothing about whether any remedy works.

··Where this stops

This is a cultural and historical exhibition. It gives no medical advice and replaces no doctor. Medical ideas are stated as the tradition itself states them, which says nothing about their modern clinical validity. For a health problem, see a qualified physician.

طب یونانی · the Greco-Arabic line

··تصویری دورہ

01افتتاح

یونانی: اس نام کا مطلب ہے 'یونانی'

02اہم تصورات

The Canon: پانچ کتابیں، تکمیل 1025

03اشیاء

کینن مخطوطہ کا مصور پچھلا سرورق

فارسی جسمانی خاکے: صدیوں تک نقل کی گئی شکلوں کا مجموعہ

A figure of the nervous system from the Canon

04آج

جب یہ South Asia پہنچا

··یہاں یہ رکتا ہے

Unani medicine · the Greco-Arabic line

··Image tour

01Opening

Unani: the name means 'Greek'

02Key ideas

The Canon: five books, completed in 1025

03Objects

The painted back cover of a Canon manuscript

Persian anatomical drawings: a set of figures copied for centuries

A figure of the nervous system from the Canon

04Today

After it reached South Asia

··Where this stops

About

Learn more